Η ΠΟΛΗ ΜΟΥ: Η ΕΥΡΩΠΗ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση των 28 στη Θεσσαλονίκη, την πόλη την ανά τους αιώνες κοσμοπολιτική, το πέρασμα, από πάντα, για την Ευρώπη. Στη Θεσσαλονίκη των πολιτισμών, των θρησκειών, των προσφύγων, των φαντασμάτων.

Οι 28, της Τέχνης αυτή τη φορά, σε μια έκθεση στον εμβληματικό χώρο του Γενί Τζαμί, σε μια ατμόσφαιρα συμβολισμού, ακριβώς, της διαχρονικότητας και της Ιστορίας.

Μέσα από την πολυμορφία και την πολυχρωμία των έργων της έκθεσης διακρίνουμε την κατάθεση του καλλιτέχνη, την αναμέτρησή του με την Τέχνη αλλά ασυνείδητα και αδιόρατα ανιχνεύουμε και το προσωπικό ιδιόλεκτο της προέλευσής του.

Η Ευρώπη σήμερα είναι μια ήπειρος, φαινομενικά ενωμένη. Κάθε χώρα διατηρεί τα προσωπικά της χαρακτηριστικά, προσπάθησε όμως να συμπορευτεί με τις άλλες σε διάφορα επίπεδα και μέσα από διάφορες πολιτικές εναρμόνισης.

Η κατά γενική ομολογία πετυχημένη Ένωση ωστόσο, σήμερα, γνωρίζει κλυδωνισμούς. Συνταράζονται οι εσωτερικές της δομές, γιατί το επέβαλε η ιστορική συγκυρία, η κρίση, οι διάφοροι εξωγενείς παράγοντες, αλλά το επέτρεψε και η ίδια.

Προσπαθεί όμως για ένα νέο πρόσωπο, πιο ευέλικτο και γι’ αυτό πιο στέρεο, βασισμένο στις αξίες της, τις πολύτιμες αρχές της και τις ιστορικές μνήμες που συνδέουν τους λαούς της.

Η Τέχνη ακολούθησε τους δρόμους της Ένωσης. Σήμερα οι τεχνοτροπίες, οι φόρμες, οι αναζητήσεις, διαχέονται παντού σ’ όλη την Ήπειρο, γίνονται παγκόσμιες.

Ευρωπαϊκή τέχνη δεν σημαίνει το ίδιο όπως πριν από κάποιες δεκαετίες, όταν η επικοινωνία μεταξύ των χωρών και τα σύνορα είχαν ακόμη στεγανά, συρματοπλέγματα και τείχη.

Μια τέτοια έκθεση δικαιώνει τη «συμβίωση», αναγνώριση και αποδοχή της ετερότητας μέσα σε μια ετερόκλητη και συγχρόνως ομοιόμορφη, «ευρωπαϊκή κοινωνία».

Ο επισκέπτης καλείται να ανακαλύψει αυτήν την πρόκληση και να αναγνωρίσει όλες αυτές τις διαφορετικές, κυριολεκτικά και μεταφορικά, αποχρώσεις.

Οι 28 από μόνοι τους, ο ένας δίπλα στον άλλο, σε διάλογο μέσα σ’ αυτόν τον τόσο ατμοσφαιρικό χώρο, εκφράζουν και κραυγάζουν με τη δική τους ήρεμη σιωπή για αλληλεγγύη και αλληλοκατανόηση μεταξύ των πολιτών.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΜΑΡΑΤΗ

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2018

MEINE STADT : EUROPA
Die Europäische Union der 28 landet in Thessaloniki, dieser seit Jahrhunderten kosmopolitischen Stadt, stets der Weg nach Europa. Thessaloniki der Kulturen, der Religionen, der Flüchtlinge, der Geister..

Dieses Mal die 28 der Kunst, treffen sich in den Räumen des Yeni Çami, in einem  symbol- und geschichtsträchtigen, zeitlos schönen Ambiente.

Die Vielfalt und Farbenpracht der Werke dieser Ausstellung vermittelt uns einen Einblick in die Aussagekraft der Künstler, ihre Auseinandersetzung mit der Kunst; zugleich lässt sich, unbewusst und fast verschwommen, das persönliche Idiom ihrer Herkunft erspüren.

Europa ist heute ein scheinbar geeinter Kontinent. Jedes Land bewahrt zwar seine spezifischen Charakteristika, doch zugleich bemüht sich, mit den anderen Ländern auf unterschiedlichsten Ebenen und mittels verschiedener Harmonisierungsprozesse und Politiken Schritt zu halten.

Jedoch ist die allgemein als erfolgreich betrachtete Union gegenwärtig Turbulenzen ausgesetzt.

Ihre inneren Werte und Strukturen werden, bedingt durch das historische Momentum, die Wirtschaftskrise und andere äußere Faktoren – aber auch weil Europa selbst es zugelassen hat - erschüttert.

Aber die Union will auch ein neues Gesicht zeigen, das flexibler und folglich auch solider ist und sich auf ihre Werte und Grundprinzipien sowie auf das historische Erinnern stützt, das die Völker miteinander verbindet.

Die Kunst folgte der Union auf dem von ihr beschrittenen Weg.

Heute verbreiten sich die verschiedenen Techniken, Formen und Gestaltungsexperimente überall auf dem Kontinent, werden universell.

Unter europäischer Kunst versteht man heute nicht mehr das gleiche, wie vor ein paar Jahrzehnten, als die Kommunikation zwischen den Bürgern noch von undurchlässigen Grenzen, geprägt von Stacheldrähten und Mauern, eingeschränkt war.

Eine Ausstellung wie diese rechtfertigt diese „Symbiose“, nämlich die Anerkennung und Toleranz der Andersartigkeit in einer heterogenen und gleichzeitig homogenen „europäischen Gesellschaft“.

Der Besucher ist aufgefordert, diese Herausforderung anzunehmen und all die Nuancen – im wörtlichen wie im metaphorischen Sinne -  aufzuspüren und zu erkunden.

Jedes der 28 Länder steht hier für sich, das eine neben dem anderen, in einem Dialog einander zugewandt, in diesem so ausgesprochen atmosphärischen Ort; sie drücken mit ihrem eigenen, ruhigen Schweigen lauthals  ihren Wunsch nach Solidarität und gegenseitigem Verständnis zwischen den Bürgern aus.

                                                                                       Alexandra Marati 
Oktober 2018

MY CITY: EUROPE

The European Union of the 28 in Thessaloniki, the cosmopolitan city through the ages, ever the pathway to Europe. The Thessaloniki of cultures, religions, refugees, ghosts.

The 28, of art this time, join in an exhibition at the emblematic Yeni Çami (New Mosque), in an atmosphere symbolizing exactly one of timelessness and history.

Through the multiform and multicoloured artworks, we distinguish the artist’s statement, their confrontation with art, but unconsciously, imperceptibly, we trace also the personal idiolect of their origins.

Europe today is a continent, seemingly united. Each nation retains its individual features, but has also striven to join in with the others at different levels and through various policies of harmonization.

Though there is general agreement that the Union has been a success, it is going through a rocky patch today. Its internal structures are being tested, due to historical circumstance, the economic crisis, and various external factors, but also it has itself allowed this to happen.

It is however reaching out for a new face, more flexible and for that reason more solid, based on its values, its precious principles and its historical memories which connect its peoples.

Art follows the paths of the Union. Today its styles, forms, quests spread out in all directions across the continent, become global.

European art does not mean the same as it did some decades ago, when communication among nations and frontiers still featured fixed barbed-wire and walls.

Such an exhibition justifies ‘coexistence’, the recognition and acceptance of differentness through an incongruous and at the same time identical ‘European Society’.

The visitor is invited to discover this challenge and recognize all these various hues, literally and metaphorically.

28 each on their own, beside one another, engaged in a discourse inside a venue of such ambience, express and shout out in their own calm silence for solidarity and mutual understanding amongst citizens.

ALEXANDRA MARATI

OCTOBER 2018

Duration 17.10 - 03.11.2018

YENI ÇAMI (Old Archaeological Museum)
Thessaloniki

ARTISTS

Austro-Greek participation: Hon. Consul Evelyn WALLNER-PAPADOPOULOU

Austria: Guido KUCSKO, Johannes DEUTSCH

Belgium : Michael KRAVAGNA

Bulgaria: Dimitar CHOLAKOV, Nikolay YANAKIEV

Croatia : Tamás JOVANOVICS

Cyprus: Efi SAVVIDES

Czech Republic:   Michal DUBNICKY

Denmark: Ulrich RÖSSING, Mona Lise MARTINUSSEN

Estonia:  Jaan TOOMIK

Finnland : Leena NAUMANEN

France : Frederic BERGER-CARDI

Germany: Bernhard QUADE

Greece: Michalis ARFARAS,  Alexandra MARATI

Hungary : András WOLSKY

Italy : Giulio CAMAGNI

Ireland: FRANTICHAM (Francis Van Maele, Antic-Ham)

Latvia:  Iveta LAURE, Rita ĻEGČIĻINA-BROKA

Lithuania:  Dalia BLAUENSTEINER

Luxembourg: Michel MEDINGER

Malta: Peter Mark MERCIECA

Netherlands: Maria KLERX

Poland: Filip GREGOROWICZ

Portugal: Adriana MOLDER

Romania:  Sofia OVEJAN

Slovakia: Martin SEDLAK

Slovenia : Branko LENART

Spain: Inés Piqueras GARCIA

Sweden: Björn LUNDELL

United Kingdom:  OTTOGRAPHIC (Otto DETTMER)